Excelentes Traducciones
A few suggestions for translating the term "patrimonio."
“Patrimonio” is sometimes translated literally as “patrimony,” but “patrimonio” often refers simply to one’s “property,” “assets” or...
Buscar
Excelentes Traducciones
- 9 feb 2021
- 1 min.
Business English: "Highflier"
Este término podemos verlo escrito de varias maneras, bien sea "highflier", "high-flier" o "high-flyer", términos que claramente hacen...
3 visualizaciones0 comentarios
Excelentes Traducciones
- 9 feb 2021
- 1 min.
Distintas formas de traducir "under" en el ámbito jurídico
El significado de la palabra “under” no parece difícil de comprender, pues está bastante claro y se traduce como “bajo”, “debajo de”,...
3 visualizaciones0 comentarios
Excelentes Traducciones
- 9 feb 2021
- 1 min.
Business is business, right
Business is business, right? But how do you go about translating this word into Spanish? It can have so many different meanings! Below...
5 visualizaciones0 comentarios
Excelentes Traducciones
- 9 feb 2021
- 2 min.
Diez anglicismos utilizados en la mercadotecnia y sus equivalentes en español
En el “marketing” digital abundan los extranjerismos, especialmente anglicismos, procedentes de aquellos países punteros en el sector....
0 visualizaciones0 comentarios
Excelentes Traducciones
- 9 feb 2021
- 1 min.
¿Cuál es la diferencia entre "Client" y "Customer"?
Esta es una duda que tenemos muchos. CLIENT * Una persona u organización que usa los servicios profesionales de otra persona u...
194 visualizaciones0 comentarios
Excelentes Traducciones
- 9 feb 2021
- 2 min.
"Brand", "Brand Name", "Trademark" y "Tradename". ¿Conoces la diferencia entre estos términos?
“Brand"; "brand name" y "trademark" (deletreado “trade mark" en inglés británico) y “tradename” (“trade name” en inglés británico) se...
55 visualizaciones0 comentarios
Excelentes Traducciones
- 20 oct 2020
- 2 min.
Guarantee, Warranty and Security. What is the difference?
Los contratos internacionales —generalmente redactados en inglés― están plagados de cláusulas que aluden a diferentes tipos de garantías....
40 visualizaciones0 comentarios
Excelentes Traducciones
- 28 ago 2020
- 1 min.
Legal English: El término "comisión" y sus traducciones
“Comisión” puede traducirse como “commission” en muchos contextos jurídicos, como en el caso de la “Securities and Exchange Commission”...
7 visualizaciones0 comentarios
Excelentes Traducciones
- 27 ago 2020
- 1 min.
La palabra "legal", sus distintos significados y traducciones
La palabra legal en inglés puede tener varios significados, incluso dentro del mismo documento, dependiendo de qué otra palabra describe....
6 visualizaciones0 comentarios
Excelentes Traducciones
- 27 ago 2020
- 2 min.
Sueldos, salarios y honorarios. Términos que se usan indistintamente pero no significan lo mismo
Las tres palabras se usan indistintamente pero existen diferencias entre los tres términos. El sueldo Es un pago fijo al trabajador por...
4 visualizaciones0 comentarios
Excelentes Traducciones
- 22 may 2020
- 2 min.
Ikigai, el lugar donde converge tu pasión, tu misión, tu profesión y tu vocación
Estos son tiempos difíciles. Cuando todo – desde la economía mundial hasta nuestro ánimo – se viene abajo, hay un concepto llamado Ikigai...
10 visualizaciones0 comentarios